Internationale Perspektive

23.01.2018

LA PASIÓN DE JUDAS | David Pantaleón | 2014 | Spanien

Der Film basiert auf einer lokalen Tradition einiger spanischer und lateinamerikanischer Dörfer, in welchen zu Ostern eine Puppe, welche Judas Iscariot repräsentiert, für seinen Verrat an Jesus Christus gesteinigt, gelyncht oder verbrannt wird.

La película se basa en una tradición local de algunos pueblos españoles y latinoamericanos. En estos, durante Semana Santa, se arman un muñeco representando a Judas Iscariote. El muñeco es posteriormente lapidado, linchado o quemado por la traición del apostol a Jesucristo.

 

Über die MacherInnen:

David Pantaleón wurde 1978 in Valleseco auf Gran Canaria geboren. Studium an der Escuela de Actores de Canarias. Begann 2006 seine Karriere als Regisseur und gewann seitdem viele Auszeichnungen auf nationalen und internationalen Festivals. Derzeit arbeitet er für die Produktionsfirma Los de Lito Films und kombiniert den Verleih seiner Arbeiten mit der Entwicklung neuer Projekte.

David Pantaleón nació en 1978 en Valleseco, Gran Canaria. Estudió en la Escuela de Actores de Canarias. Comenzó su carrera como director en 2006 y desde entonces ha ganado muchos premios en festivales nacionales e internacionales. Actualmente, trabaja para la productora Los de Lito Films y combina la distribución de su trabajo con el desarrollo de nuevos proyectos.


Tres oraciones sobre la Argentina | Nele Wohlatz | 2016 | Argentinien

Ein Dialog über Archivmaterial driftet in eine Spanischstunde, gibt die ethnografische Sicht zweier Chinesen auf Argentinien wieder und lässt der Fiktion freien Lauf. Teil des Kollektivfilmes “Archivos Intervenidos: Cine Escuela”, der Propaganda-Material des argentinischen Erziehungsministeriums aus den 1940ern und -50ern neu kodiert.

Un diálogo sobre material de archivo se traslada a una lección de español, refleja la visión etnográfica de dos chinos en Argentina y permite que la ficción ande libre en varios niveles de la narración. Parte de la película colectiva „Archivos Intervenidos: Cine Escuela“, vuelve a codificar el material de propaganda del Ministerio de Educación argentino de los años 1940 y 50.

 

Über die MacherInnen:

Nele Wohlatz wurde 1982 in Hannover geboren. Sie führte Regie bei mehreren Kurzfilmen und Co-Regie beim Spielfilm „Ricardo Bär“, welcher 2013 auf dem Festival Internacional de Cinéma Marseille ausgezeichnet wurde. „El futuro perfecto“ wurde 2016 beim Festival del film Locarno uraufgeführt und gewann viele internationale Auszeichnungen. Wohlatz lebt in Argentinien und Deutschland.

Nele Wohlatz nació en 1982 en Hannover. Ha dirigido varios cortometrajes y fue codirectora del largometraje „Ricardo Bär“, que fue premiado en el Festival Internacional de Cinéma Marseille 2013. „El futuro perfecto“ se estrenó en 2016 en el Festival del film Locarno y ganó numerosos premios internacionales. Wohlatz vive en Argentina y Alemania.


“PAMIĘTACHKANI (Estoy recordando)” – Remembering | Muki Sabogal | 2017 | Peru

In ‚Pamiętachkani (Ich erinnere mich)‘ taucht Sabogal in sein kulturelles Erbe von Krakau (Polen) und Cusco (Peru) ein und sammelt von beiden Orten typische Lieder, die Gewalt porträtieren. Durch polnische Lieder über den ersten und zweiten Weltkrieg, die ihre Mutter ihr zum Einschlafen vorsang, und Lieder auf Quechua, welche vom internen bewaffneten Konflikt sprechen, legt die Regisseurin dar, wie Identität und Gemeinschaftssinn durch Musik, Sprache und Melodie geprägt werden.

En ‚Pamiętachkani (Estoy recordando)‘, Sabogal ahonda en su herencia cultural de Cracovia (Polonia) y Cusco (Perú), reuniendo cantos típicos de ambos lugares que retratan la violencia. A través de canciones en polaco sobre la primera y segunda Guerra Mundial que su madre le cantaba para dormir, y canciones en quechua que hablan del conflicto armado interno, la realizadora expone cómo la identidad y sensación de comunidad es alimentada por la música, el idioma, la melodía.

 

Über die MacherInnen:

Muki Sabogal wurde 1990 in Krakau geboren und studierte darstellende Kunst in Lima. Sie spielte die Hauptrolle in „Videofilia“ und spielte in zwei weiteren Spielfilmen, mehr als 25 Kurzfilmen und fünf Videoclips. Sie leitet ihre audiovisuellen und Performance-Projekte. Erhielt ein Stipendium für das Schauspielstudio des Talents Campus der Berlinale (Berlin) und BAFICI (Buenos Aires). Ausgezeichnet für die „Beste Performance“ im V Fest. Al Este de Lima.

Muki Sabogal nació en1990 en Cracovia. Estudió artes escénicas en Lima. Protagonizó “Videofilia” y actuó en otros dos largometrajes, más de 25 cortometrajes, y cinco videoclips. Dirige sus proyectos audiovisuales y de performance. Becada al Acting Studio del Talents Campus de la Berlinale (Berlín) y del BAFICI (Buenos Aires). Premiada a la “Mejor Actuación” en el V Fest. Al Este de Lima.

Kontakt: muki.sabogal@gmail.com


Hasta que regrese – Until I return | Luisa García Alva | 2015 | Peru

Eine Frau begibt sich auf die Reise nach Paucartambo, den Heimatort ihrer Großmutter. Während der Vorbereitungen eines traditionellen Stadtfestivals lernt sie einen Tänzer kennen, der den Ursprung seines Glaubens enthüllt.

Una mujer emprende un viaje a Paucartambo, el pueblo de su abuela. En medio de los preparativos de una fiesta patronal conoce a un danzante quién le devela el origen de su fe.

 

Über die MacherInnen:

Luisa García Alva wurde 1983 in Cuzco geboren. Sie studierte audiovisuelle Kommunikation in Lima und studiert momentan Combined Arts an der Universität von Buenos Aires. „Hasta que regrese“ gewann 2015 den Preis für den besten Kurzfilm in AntofaDocs, Chile. Derzeit arbeitet Luisa für unabhängige Projekte und hat ein Dokumentarprojekt mit dem Titel „El Silencio“ entwickelt.

Luisa García Alva nació en 1983 en Cuzco. Estudió Comunicación Audiovisual en Lima y actualmente estudia Artes Combinadas en la Universidad de Buenos Aires. En el 2015 „Hasta que regrese“ ganó el premio a mejor cortometraje en AntofaDocs en Chile. Actualmente Luisa trabaja para proyectos independientes y viene desarrollando un proyecto documental titulado „El Silencio“.

Kontakt: luisagarcia.alva@gmail.com